Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na gazie
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels
Na gaz lub
na gaz
i inne paliwa
For gas fuel or
for both gas
and other fuels
...sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika
na gaz
i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zag
‘Electronic control unit (CNG-fuelling)’ means a device which controls the
gas
demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety...
„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika
na gaz
i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zagrożenia.
‘Electronic control unit (CNG-fuelling)’ means a device which controls the
gas
demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
...sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika
na gaz
i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zag
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the
gas
demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety...
„Elektroniczny moduł sterujący (do silników zasilanych CNG)” oznacza urządzenie sterujące zapotrzebowaniem silnika
na gaz
i innymi parametrami silnika oraz odcinające automatycznie zawór automatyczny w przypadku zagrożenia.
‘Electronic control unit (CNG — fuelling)’ means a device which controls the
gas
demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
...na gaz (w mln m3/dobę) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
, występującym statystycznie raz na 20 lat.
...the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
całkowite dzienne zapotrzebowanie na gaz (w mln m3/dobę) na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
, występującym statystycznie raz na 20 lat.
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
...zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
, występującym statystycznie raz na 20 lat.
...to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Zdolność techniczna [1] całej pozostałej dostępnej infrastruktury gazowniczej w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu pojedynczej największej infrastruktury gazowniczej powinna być co najmniej równa sumie całkowitego dziennego zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
, występującym statystycznie raz na 20 lat.
The technical capacity [1] of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
każdego przynajmniej trzydziestodniowego okresu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat; oraz
any period of at least 30 days of exceptionally high
gas
demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years; and
każdego przynajmniej trzydziestodniowego okresu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat; oraz
any period of at least 30 days of exceptionally high
gas
demand, occurring with a statistical probability of once in 20 years; and
...zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat.
...Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Państwa członkowskie lub – jeżeli taka jest decyzja państwa członkowskiego – właściwe organy zapewnią podjęcie koniecznych środków, tak aby w terminie do dnia 3 grudnia 2014 r. w przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu największej pojedynczej infrastruktury gazowniczej pozostała infrastruktura (określona zgodnie z formułą standardu N-1, zgodnie z pkt 2 załącznika I) posiadała zdolność, bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu, dostarczania ilości gazu niezbędnej do zaspokojenia całkowitego zapotrzebowania na gaz na obszarze analizowanym w dniu nadzwyczajnie wysokiego zapotrzebowania
na gaz
występującego z prawdopodobieństwem statystycznym raz na 20 lat.
Member States or, where a Member State so provides, the Competent Authority shall ensure that the necessary measures are taken so that by 3 December 2014 at the latest, in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex I, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high
gas
demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Stwierdzono ponadto, że poprzez dokonanie dostosowania ze względu
na gaz
zastosowano de facto metodykę, która nie jest przewidziana w rozporządzeniu podstawowy, w celu określenia wartości normalnej.
It was further claimed that by making a
gas
adjustment, de facto a methodology to determine normal value was used which is not foreseen by the basic Regulation.
Stwierdzono ponadto, że poprzez dokonanie dostosowania ze względu
na gaz
zastosowano de facto metodykę, która nie jest przewidziana w rozporządzeniu podstawowy, w celu określenia wartości normalnej.
It was further claimed that by making a
gas
adjustment, de facto a methodology to determine normal value was used which is not foreseen by the basic Regulation.
Dodatkowe wymogi dla pojazdów jedno- i dwupaliwowych
na gaz
oraz dla pojazdów typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego”
Additional requirements for mono fuel
gas
vehicles, bi-fuel gas
vehicles and flex fuel H2NG vehicles.’
Dodatkowe wymogi dla pojazdów jedno- i dwupaliwowych
na gaz
oraz dla pojazdów typu flex fuel na paliwo stanowiące mieszaninę wodoru i gazu ziemnego”
Additional requirements for mono fuel
gas
vehicles, bi-fuel gas
vehicles and flex fuel H2NG vehicles.’
W przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
oraz pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w...
In the case of bi-fuel
gas
or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed...
W przypadku pojazdów dwupaliwowych
na gaz
oraz pojazdów z zasilaniem flex fuel na etanol właściwy organ zgłasza następujące wartości emisji CO2 w ramach parametru „Indywidualny poziom emisji CO2 (w g/km)” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania:
In the case of bi-fuel
gas
or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
„pojazd dwupaliwowy
na gaz
” oraz „pojazd z zasilaniem flex fuel na etanol” definiuje się zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008 [6].
‘bi-fuel
gas
vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
„pojazd dwupaliwowy
na gaz
” oraz „pojazd z zasilaniem flex fuel na etanol” definiuje się zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 692/2008 [6].
‘bi-fuel
gas
vehicle’ and ‘flex-fuel ethanol vehicle’ are as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6].
...i morska) oraz integracja energii odnawialnej (w tym magazynowanie, zamiana energii elektrycznej
na gaz
oraz infrastruktura wytwarzania energii odnawialnej z wodoru)
...geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to
gas
and renewable hydrogen infrastructure)
Pozostałe rodzaje energii odnawialnej (w tym hydroelektryczna, geotermalna i morska) oraz integracja energii odnawialnej (w tym magazynowanie, zamiana energii elektrycznej
na gaz
oraz infrastruktura wytwarzania energii odnawialnej z wodoru)
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to
gas
and renewable hydrogen infrastructure)
...i morska) oraz integracja energii odnawialnej (w tym magazynowanie, zamiana energii elektrycznej
na gaz
oraz infrastruktura wytwarzania energii odnawialnej z wodoru)
...geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to
gas
and renewable hydrogen infrastructure)
012 Pozostałe rodzaje energii odnawialnej (w tym hydroelektryczna, geotermalna i morska) oraz integracja energii odnawialnej (w tym magazynowanie, zamiana energii elektrycznej
na gaz
oraz infrastruktura wytwarzania energii odnawialnej z wodoru)
012 Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to
gas
and renewable hydrogen infrastructure)
Maszyny i urządzenia
na gaz
, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Maszyny i urządzenia
na gaz
, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Palniki ręczne,
na gaz
, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Palniki ręczne,
na gaz
, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Maszyny i urządzenia
na gaz
do lutowania miękkiego i twardego, spawania, zgrzewania lub do gazowego odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes)
Maszyny i urządzenia
na gaz
do lutowania miękkiego i twardego, spawania, zgrzewania lub do gazowego odpuszczania powierzchniowego (z wyjątkiem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes)
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
, do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub
na gaz
; do mechanicznych podawaczy węgla, rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for
gas
, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances 
